Union Flag French Tricolour

10 Years Of The Hampshire Basse-Normandie Accord

Foreword

While my personal involvement in the Accord is recent, I am aware of the very special relationship we in Hampshire have had with our friends and colleagues in Basse-Normandie over the past ten years.

This anniversary is a milestone in our partnership which has strengthened and developed over the years and has provided a firm base for our joint activities, whatever the changes in government at local, national and European level that have taken place.

The Accord is firmly embedded in the work of Hampshire County Council. My predecessors had the foresight to provide in the text of the original document, for representatives of the two Councils to meet annually to review progress and plan future developments. This has given focus to our work, has allowed us to celebrate our success and had brought us together in friendship.

Ken Thornber

I am delighted to launch this booklet recording the last ten years. It is an impressive testament to the strength and diversity of our partnership and a launchpad for our future work together. I congratulate everyone who has taken part in the Accord in whatever way over the course of the past ten years and I look forward to a close personal involvement in the partnership in the future.

Councillor Ken Thornber, Leader, Hampshire County Council

Top of this page       Hantsweb Homepage      Next page

Avant-propos

Dix ans après la signature d'un Accord avec le Comté du Hampshire, dix ans après la concrétisation de notre volonté commune de travailler ensemble, c'est un grand plaisir pour moi de vous présenter ici quelques-unes des coopérations engagées depuis lors.

L'ouverture d'une ligne ferry entre Caen-Ouistreham et Portsmouth, projet sur lequel j'ai parié, que j'ai beaucoup défendu, avec d'autres, et qui montre aujourd'hui une totale réussite, a sans aucun doute fortement contribué à rapprocher les habitants de nos deux régions. Venant en complément de la liaison déjà existante entre Cherbourg et Portsmouth, ce lien supplémentaire a en effet contribué à faire du Hampshire un de nos plus proches voisins. Il ouvrait la voie à l'instauration d'une coopération véritablement transfrontalière, qui prend progressivement forme, et que nous essayons actuellement de faire reconnaître officiellement par la Commission européenne dans le cadre du programme INTERREG III.

{short description of image}

Je suis heureux de constater que les acteurs de nos régions se sont mobilisés dans des domaines variés, ont appris à mieux se connaître, à aplanir les différences et à travailler ensemble sur des projets communs, enfin à démontrer que la Manche n'est pas un obstacle si insurmontable! La décision récente de réhabiliter en commun un axe majeur de pélerinage vers le Mont Saint-Michel en est un vivant exemple.
Signature

Cette brochure n'est cependant pas un bilan clôturant dix ans de coopération active. A la veille de notre entrée dans le troisième millénaire, elle marque notre engagement à tous de continuer sur le chemin tracé au cours de cette dernière dècennie. J'espére que cette volonté commune, dopée d'un zeste d'imagination, nous conduira vers une activité trans-manche encore plus intense et des relations approfondies.

René Garrec, Président du Conseil Régional de Basse-Normandie

Dessus de cette page       Homepage de Hantsweb       Prochaine page